Comment téléphoner dans une langue que vous apprenez encore
Préparez l'appel par écrit, gardez sous la main quelques phrases pour faire ralentir votre interlocuteur et vérifier ce que vous avez entendu, puis confirmez le résultat par écrit. Au téléphone, vous ne voyez pas la personne, ce qui rend l'échange plus difficile qu'en face à face : un peu de préparation change beaucoup de choses.
Pourquoi le téléphone paraît plus difficile
Au téléphone, vous perdez tout ce qui vous aide d'habitude à combler les trous : le visage de l'autre personne, ses gestes, le document posé sur le bureau entre vous. Le son peut être mauvais, les gens parlent souvent plus vite au téléphone qu'en personne, et le silence pendant que vous cherchez un mot semble durer plus longtemps. C'est pour cela que beaucoup de personnes qui se débrouillent bien en face à face redoutent encore les appels dans une langue qu'elles apprennent.
La bonne nouvelle, c'est que l'essentiel d'un appel se prépare, et que les moments difficiles ont des solutions simples.
Avant l'appel : tout préparer sur papier
Prenez cinq minutes avant de composer le numéro et notez :
- Votre objectif en une phrase. Par exemple, « Décaler mon rendez-vous à la semaine prochaine » ou « Savoir pourquoi mon colis n'est pas arrivé ».
- Les informations clés. Numéros de référence, dates, nom complet et adresse, ce qui s'est passé et quand.
- Les mots dont vous aurez besoin. Cherchez les cinq ou six mots propres à cet appel, comme facture, livraison, rendez-vous, contrat ou remboursement.
- Votre première phrase. « Bonjour, je m'appelle Camille Martin. J'appelle au sujet de la commande numéro 48213. » La prononcer sans hésiter rend la suite de l'appel plus facile.
- Deux ou trois questions qu'on risque de vous poser, chacune avec une réponse courte.
Gardez la feuille sous les yeux pendant l'appel. Lire vos notes est tout à fait normal.
Les phrases pour faire ralentir et vérifier
Ces phrases valent la peine d'être apprises par cœur dans la langue que vous apprenez :
« Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ? »
« Pardon, pourriez-vous répéter ? »
« Pourriez-vous me l'épeler ? »
« Juste pour vérifier : vous avez bien dit mardi 14, à 10 h ? »
« Que veut dire ce mot ? »
« Un instant, je le note. »
Aucune n'est impolie. Elles montrent que vous tenez à bien comprendre, et elles vous laissent le temps de réfléchir.
Chiffres, noms et épellation
Les chiffres et les noms sont à l'origine de la plupart des erreurs lors d'un appel dans une autre langue. Quelques habitudes aident :
- Répétez les numéros par petits groupes. « Donc c'est le 06, 12, 34 ? » se vérifie plus facilement qu'une longue suite de chiffres.
- Demandez l'orthographe, puis épelez à votre tour. Beaucoup de langues ont leur alphabet d'épellation pour le téléphone, comme « A comme Anatole, B comme Berthe » en français, et apprendre celui de la langue que vous parlez fait gagner du temps.
- Donnez les dates avec le jour de la semaine. « Mardi 14 » laisse moins de place à l'erreur que « le 14 ».
- Notez pendant que la personne parle. Une minute plus tard, un numéro de référence est facile à oublier.
Si vous bloquez
Tôt ou tard, un mot ne viendra pas, ou vous ne comprendrez pas quelque chose. C'est normal. Vous pouvez :
- Décrire le mot qui vous manque : « le papier qu'on signe quand on loue un appartement » fonctionne très bien quand bail vous échappe.
- Demander un mot plus simple : « Pardon, je ne connais pas ce mot. Pourriez-vous le dire autrement ? »
- Résumer ce que vous avez compris et laisser la personne vous corriger : « Donc, si je comprends bien, vous m'en envoyez un nouveau la semaine prochaine ? »
- Proposer de continuer par écrit : « Pourriez-vous m'envoyer cela par e-mail ? »
- Rappeler un peu plus tard : « Est-ce que je peux vous rappeler dans dix minutes ? Je voudrais vérifier quelque chose. »
Après l'appel : confirmer par écrit
Juste après l'appel, notez ce qui a été convenu, le nom de la personne à qui vous avez parlé et le numéro de référence, s'il y en a un. Si une décision importante a été prise, un court e-mail lève tout doute :
« Merci pour votre aide au téléphone aujourd'hui. Comme convenu, mon rendez-vous est décalé au mardi 14 à 10 h. Pourriez-vous me le confirmer ? »
Cela vous protège en cas de malentendu, et vous donne une version écrite à relire à votre rythme.
Ce que Tonvo peut faire, et ses limites
Tonvo est un copilote IA de conversation qui suit une conversation en direct de votre côté, dans votre navigateur. Pendant un appel difficile, il affiche par écrit la question qu'on vient de vous poser, pour que vous n'ayez pas à la garder en tête, et propose jusqu'à trois réponses prêtes à dire. Avec les formules Ultra et Elite, la traduction en direct vous aide à suivre ce qui se dit dans une langue que vous apprenez encore.
Il écoute par votre microphone ou par un onglet de navigateur que vous partagez : pour un appel téléphonique, votre interlocuteur doit donc être audible, par exemple en haut-parleur. Il peut mal entendre, surtout si la ligne est mauvaise, et il ne connaît pas votre situation aussi bien que vous. Considérez chaque suggestion comme un brouillon, et vérifiez vous-même les chiffres et les noms. La préparation, les phrases et la confirmation écrite décrites plus haut font toujours l'essentiel du travail.
À retenir
- Avant de composer le numéro, notez votre objectif, les informations clés et votre première phrase.
- Demander à quelqu'un de ralentir, de répéter ou d'épeler est normal, et votre interlocuteur s'y attend.
- Répétez les chiffres, les dates et les noms pour les vérifier.
- Quand vous bloquez, décrivez le mot qui vous manque ou proposez de continuer par e-mail.
- Après l'appel, confirmez par écrit ce qui a été convenu.
Découvrir Tonvo
Un coup de main pour les appels difficiles
Tonvo suit une conversation en direct de votre côté, dans votre navigateur, et affiche la question qu'on vient de vous poser avec jusqu'à trois réponses que vous pourriez dire. Avec Ultra et Elite, la traduction en direct vous aide à suivre une conversation dans une autre langue. Aucun bot ne rejoint l'appel, l'audio n'est pas conservé, et Tonvo peut se tromper.
Questions fréquentes
Comment demander à quelqu'un de parler plus lentement au téléphone ?
Et si je ne saisis pas un numéro ou un nom ?
Faut-il dire à mon interlocuteur que ce n'est pas ma langue maternelle ?
Puis-je proposer de continuer par e-mail ?
Ressources associées
Prêt à mieux communiquer ?
Choisissez une offre et commencez en une minute. Résiliable à tout moment.
Commencer