如何用正在学习的外语打电话
先把要说的内容写在纸上,备好几句请对方放慢、帮你核对的话,挂断后再用书面方式确认结果。打电话看不到对方,比面对面交谈更难,所以稍做准备就能帮上大忙。
为什么打电话更难
打电话时,平时用来弥补没听懂的东西全都没了:对方的表情、手势,还有摊在你们之间桌上的那张纸。声音可能不清楚,人们在电话里往往比当面说得更快,你找词时的沉默也显得更长。所以很多人当面交流还应付得来,一想到要用正在学的语言打电话就发怵。
好消息是,一通电话的大部分内容都可以事先准备,难熬的时刻也有简单的应对办法。
打电话之前:先写在纸上
拨号之前花五分钟,写下这些:
- 用一句话写下目的:比如“把我的预约改到下周”,或者“问清楚我的快递为什么还没到”。
- 关键信息:单号、日期、你的全名和地址,发生了什么、什么时候发生的。
- 需要用到的词:查好这通电话专用的五六个词,比如“发票”“配送”“预约”“合同”“退款”。
- 你的第一句话:“您好,我叫王磊,打电话是想问一下订单号 48213 的情况。”第一句说顺了,后面会轻松很多。
- 对方可能会问的两三个问题:每个问题都配一个简短的回答。
通话时把这张纸放在面前。照着念完全没问题。
放慢节奏、核对信息的句子
下面这些话,值得用你正在学的语言背下来:
“能请您说慢一点吗?”
“不好意思,能再说一遍吗?”
“能帮我拼写一下吗?”
“我确认一下:您说的是星期二,14 号,上午 10 点,对吗?”
“这个词是什么意思?”
“请稍等,我记一下。”
这些话都不失礼。它们表明你想把事情弄对,也给了你思考的时间。
数字、名字和拼写
用外语打电话,出错最多的就是数字和名字。几个习惯能帮上忙:
- 分成小段复述数字:“我复述一下,138,1234,5678,对吗?”这样比一长串数字好核对得多。用中文报号码时,“1”常读作“幺”,免得和“7”听混。
- 请对方拼写,再拼回去确认:很多语言打电话时都有自己的拼读方法。英语常说“A as in Apple”,中文则常用“弓长张”“木子李”来说明是哪个字。提前学会你要用的那一种,能省不少时间。
- 说日期时带上星期几:“星期二,14 号”比单说“14 号”更不容易出错。
- 对方一边说,你一边记:编号这种东西,过一分钟就容易忘。
卡住了怎么办
迟早会有想不起来的词,或者听不懂的话。这很正常。你可以:
- 描述那个想不起来的词:想不起“租赁合同”时,说“租房时签的那份文件”就行。
- 请对方换个简单的说法:“不好意思,我不认识这个词,您能换个说法吗?”
- 总结你听懂的内容,让对方纠正:“我理解的是,您下周会寄一个新的过来,对吗?”
- 请对方改用书面方式:“能把这些用邮件或短信发给我吗?”
- 稍后回电:“我十分钟后给您回电话可以吗?我想先确认一件事。”
通话之后:书面确认
一挂电话,就把说定的事、接电话的人的名字和编号记下来。如果定下了重要的事,发一封简短的邮件就能消除疑问:
“感谢您今天在电话里的帮助。按照电话里说好的,我的预约改到 14 号(星期二)上午 10 点。麻烦您确认一下,谢谢。”
万一有误会,这能保护你,也给你留下一份可以按自己的节奏慢慢读的书面记录。
Tonvo 能帮什么,不能帮什么
Tonvo 是一款 AI 对话副驾,在你的浏览器里、从你这一端跟进实时对话。遇到难打的电话,它会把你刚被问到的问题用文字显示出来,你不用一直记在脑子里,同时给出最多三条可以直接说出口的回复。在 Ultra 和 Elite 方案中,实时翻译能帮你跟上用你还在学的语言说的内容。
它通过你的麦克风或你共享的浏览器标签页收听,所以打电话时,对方的声音需要能被听到,比如开免提。它可能听错,尤其是线路不好的时候,而且它不像你那样了解你的情况。把每条建议当作草稿,数字和名字自己核对。上面说的准备、句子和书面确认,仍然起着最主要的作用。
核心要点
- 拨号之前,写下你的目的、关键信息和第一句话。
- 请对方说慢一点、再说一遍或拼写一下,都是正常、意料之中的请求。
- 数字、日期和名字要复述一遍来核对。
- 卡住时,描述那个想不起来的词,或者请对方改用邮件沟通。
- 通话结束后,用书面方式确认说定的事。
体验 Tonvo
难打的电话,有人帮一把
Tonvo 在你的浏览器里、从你这一端跟进实时对话,显示对方刚问的问题,并给出最多三条你可以直接说的回复。在 Ultra 和 Elite 方案中,实时翻译能帮你跟上另一种语言的对话。没有机器人加入通话,音频不会被保存,它也可能出错。