Como fazer uma chamada numa língua que ainda está a aprender
Prepare a chamada por escrito, tenha à mão algumas frases para abrandar o ritmo e confirmar o que ouviu, e depois confirme o resultado por escrito. Uma chamada é mais difícil do que uma conversa cara a cara porque não vê a outra pessoa, por isso um pouco de preparação faz muita diferença.
Porque é que as chamadas parecem mais difíceis
Numa chamada perde tudo aquilo que normalmente usa para preencher as lacunas: o rosto da outra pessoa, os gestos, o papel em cima da mesa entre os dois. O som pode ser mau, ao telefone as pessoas falam muitas vezes mais depressa do que pessoalmente, e o silêncio enquanto procura uma palavra parece mais longo. É por isso que muita gente que se desenrasca bem cara a cara continua a temer as chamadas numa língua que está a aprender.
A boa notícia é que a maior parte de uma chamada pode ser preparada, e os momentos difíceis têm soluções simples.
Antes da chamada: prepare tudo no papel
Reserve cinco minutos antes de ligar e escreva:
- O seu objetivo numa frase. Por exemplo, «Passar a minha marcação para a próxima semana» ou «Saber porque é que a minha encomenda não chegou».
- Os dados principais. Números de referência, datas, o seu nome completo e a morada, o que aconteceu e quando.
- As palavras de que vai precisar. Procure as cinco ou seis palavras próprias desta chamada, como fatura, entrega, marcação, contrato ou reembolso.
- A sua primeira frase. «Bom dia, o meu nome é Ana Ferreira. Estou a ligar por causa da encomenda número 48213.» Se a disser com fluidez, o resto da chamada fica mais fácil.
- Duas ou três perguntas que espera ouvir, cada uma com uma resposta curta.
Mantenha a folha à sua frente durante a chamada. Ler o que lá está não tem mal nenhum.
Frases para abrandar o ritmo e confirmar
Vale a pena saber estas frases de cor, na língua em que vai falar:
«Podia falar um pouco mais devagar, por favor?»
«Desculpe, podia repetir?»
«Podia soletrar, por favor?»
«Só para confirmar: disse terça-feira, dia 14, às 10 horas?»
«O que quer dizer essa palavra?»
«Um momento, estou a tomar nota.»
Nenhuma delas é indelicada. Mostram que quer perceber bem, e dão-lhe tempo para pensar.
Números, nomes e soletrar
Os números e os nomes causam a maior parte dos erros nas chamadas noutra língua. Alguns hábitos ajudam:
- Repita os números em pequenos grupos. «Então é 912, 345, 678?» é mais fácil de confirmar do que uma sequência longa.
- Peça que soletrem e soletre de volta. Muitas línguas têm um alfabeto próprio para soletrar ao telefone, em português, por exemplo, «B de Braga, P de Porto», e conhecer o da língua em que fala poupa tempo.
- Diga as datas com o dia da semana. «Terça-feira, dia 14» deixa menos margem para erro do que «dia 14».
- Anote enquanto a pessoa fala. Um número de referência esquece-se facilmente um minuto depois.
Se ficar bloqueado
Mais cedo ou mais tarde, uma palavra não vai surgir, ou não vai perceber alguma coisa. É normal. Pode:
- Descrever a palavra que não encontra: «o papel que se assina quando se arrenda uma casa» funciona quando contrato de arrendamento lhe foge.
- Pedir uma palavra mais simples: «Desculpe, não conheço essa palavra. Podia dizer de outra forma?»
- Resumir o que percebeu e deixar que o corrijam: «Então, se percebi bem, vão enviar-me um novo na próxima semana?»
- Pedir para continuar por escrito: «Podia enviar-me isso por email?»
- Voltar a ligar: «Posso ligar-lhe daqui a dez minutos? Queria confirmar uma coisa.»
Depois da chamada: confirme por escrito
Logo a seguir à chamada, anote o que ficou combinado, o nome da pessoa com quem falou e o número de referência, se houver. Se ficou decidido algo importante, um email curto tira qualquer dúvida:
«Agradeço a ajuda que me deu hoje ao telefone. Conforme combinado, a minha marcação passa para terça-feira, dia 14, às 10 horas. Pode confirmar, por favor?»
Isto protege-o caso tenha havido um mal-entendido, e dá-lhe uma versão escrita que pode ler ao seu ritmo.
Onde o Tonvo ajuda, e onde não ajuda
O Tonvo é um copiloto de IA para conversas que acompanha uma conversa ao vivo do seu lado, no navegador. Numa chamada difícil, mostra-lhe por escrito a pergunta que acabaram de lhe fazer, para que não a tenha de guardar de cabeça, e sugere até três respostas prontas a dizer. Nos planos Ultra e Elite, a tradução ao vivo ajuda-o a acompanhar o que é dito numa língua que ainda está a aprender.
Ouve através do seu microfone ou de um separador do navegador que partilha, por isso, numa chamada telefónica, a outra pessoa tem de ser audível, por exemplo com a chamada em alta voz. Pode ouvir mal, sobretudo numa linha com pouca qualidade, e não conhece a sua situação como você. Trate cada sugestão como um rascunho e verifique por si os números e os nomes. A preparação, as frases e a confirmação por escrito acima continuam a fazer a maior parte do trabalho.
Pontos-chave
- Escreva o seu objetivo, os dados principais e a sua primeira frase antes de ligar.
- Pedir a alguém que fale mais devagar, que repita ou que soletre é normal e esperado.
- Repita números, datas e nomes para os confirmar.
- Se ficar bloqueado, descreva a palavra que não encontra ou peça para continuar por email.
- Depois da chamada, confirme por escrito o que ficou combinado.
Conhecer o Tonvo
Uma pequena ajuda nas chamadas difíceis
O Tonvo acompanha uma conversa ao vivo do seu lado, no navegador, e mostra a pergunta que acabaram de lhe fazer com até três respostas que pode dizer. No Ultra e no Elite, a tradução ao vivo ajuda-o a acompanhar uma conversa noutra língua. Nenhum bot entra na chamada, o áudio não é guardado e o Tonvo pode enganar-se.