勉強中の外国語で電話をかけるには
話すことを事前に紙に書き出し、ペースを落としてもらうフレーズと聞き取った内容を確認するフレーズを用意して、通話のあとに結果をメールなどで確認しましょう。電話は相手の顔が見えない分、対面よりも難しく感じますが、少し準備するだけで大きく変わります。
電話が難しく感じる理由
電話では、ふだん理解の隙間を埋めてくれるものがすべてなくなります。相手の表情や身ぶり、二人のあいだの机に置かれた書類などです。音声が聞き取りにくいこともあり、人は対面よりも電話のほうが早口になりがちで、言葉を探しているあいだの沈黙も長く感じます。対面ならうまく話せる人でも、勉強中の言語での電話には気が重くなるのはそのためです。
よいニュースは、電話の大部分は事前に準備でき、難しい場面にもシンプルな対処法があるということです。
かける前に:紙に書いて準備する
電話をかける前に5分とって、次のことを書き出しましょう。
- 目的をひと言で:たとえば「予約を来週に変更したい」「荷物がまだ届かない理由を確認したい」など。
- 重要な情報:注文番号や受付番号、日付、フルネームと住所、何がいつ起きたか。
- 必要になる単語:この電話に特有の単語を5つか6つ調べておきます。たとえば「請求書」「配達」「予約」「契約」「返金」など。
- 最初のひと言:「お忙しいところ恐れ入ります。佐藤健と申します。注文番号48213の件でお電話しました。」最初がすらすら言えると、そのあとがぐっと楽になります。
- 聞かれそうな質問を2つか3つ:それぞれに短い答えを用意しておきます。
通話中はこの紙を目の前に置いておきましょう。読み上げてもまったく問題ありません。
ペースを落とし、確認するためのフレーズ
次のフレーズは、勉強中の言語で暗記しておく価値があります。
「もう少しゆっくり話していただけますか?」
「すみません、もう一度おっしゃっていただけますか?」
「つづりを教えていただけますか?」
「確認させてください。14日の火曜日、10時ということでよろしいですか?」
「その言葉はどういう意味ですか?」
「少々お待ちください。今メモしています。」
どれも失礼ではありません。正確に理解しようとしている姿勢が伝わりますし、考える時間も生まれます。
数字、名前、つづり
外国語での電話のミスは、ほとんどが数字と名前で起こります。次の習慣が役に立ちます。
- 数字は短く区切って復唱する:「090の1234の5678ですね?」のように区切ると、長い数字の列よりずっと確認しやすくなります。日本語では、聞き間違いを防ぐために7を「なな」、4を「よん」と読むことがよくあります。
- つづりを聞いたら、こちらからも読み上げる:多くの言語に、電話でつづりを伝えるための言い方があります。英語なら「A as in Apple」、日本語なら「にんべんに左の佐」のような言い方です。使う言語のものを覚えておくと時間の節約になります。
- 日付は曜日と一緒に言う:「14日」だけより「14日の火曜日」のほうが間違いが起きにくくなります。
- 相手が話すそばから書き留める:受付番号などは、1分後には忘れてしまいがちです。
言葉に詰まったら
いずれ、言葉が出てこなかったり、相手の言うことがわからなかったりする場面はやってきます。それは当たり前のことです。そんなときは、次のような方法があります。
- 思い出せない単語を説明する:「賃貸借契約書」が出てこなければ、「部屋を借りるときにサインする書類」と言えば通じます。
- やさしい言葉で言い換えてもらう:「すみません、その言葉がわかりません。別の言い方をしていただけますか?」
- 理解した内容をまとめて、相手に訂正してもらう:「つまり、来週新しいものを送っていただけるということでしょうか?」
- 文面でのやりとりに切り替えてもらう:「その内容をメールで送っていただけますか?」
- かけ直す:「10分後にかけ直してもよろしいですか?確認したいことがあるので。」
通話のあとに:文面で確認する
通話を終えたらすぐに、決まったこと、対応してくれた人の名前、受付番号などを書き留めましょう。大事なことが決まった場合は、短いメールを送れば誤解の余地がなくなります。
「本日はお電話でご対応いただき、ありがとうございました。お話ししたとおり、予約を14日(火)10時に変更いただいたと理解しております。ご確認いただけますでしょうか。」
行き違いがあったときに自分を守ってくれますし、自分のペースで読み返せる記録も手元に残ります。
Tonvoが役立つこと、役立たないこと
TonvoはAI会話コパイロットで、ブラウザ上であなたの側からライブの会話を追いかけます。難しい電話では、あなたがたった今尋ねられた質問を文字で表示するので、頭の中で覚えておく必要がありません。さらに、そのまま言える返答を最大3つ提案します。UltraプランとEliteプランでは、勉強中の言語で話される内容を追いかけるのに、ライブ翻訳が役立ちます。
マイクまたはあなたが共有したブラウザのタブを通して聞き取るため、電話の場合は、スピーカーにするなどして相手の声が聞こえるようにする必要があります。回線の状態が悪いときは特に、聞き間違えることがありますし、あなたの状況をあなたほどは知りません。提案はどれも下書きとして扱い、数字と名前は自分で確認しましょう。上で紹介した準備、フレーズ、文面での確認が、引き続きいちばん大きな役割を果たします。
この記事のポイント
- 電話をかける前に、目的、重要な情報、最初のひと言を書き出しておきましょう。
- ゆっくり話してもらう、繰り返してもらう、つづりを教えてもらうのは、ごく普通のお願いです。
- 数字、日付、名前は復唱して確認しましょう。
- 言葉に詰まったら、思い出せない単語を説明するか、メールでのやりとりに切り替えてもらいましょう。
- 通話のあとは、決まったことを文面で確認しましょう。
Tonvoを使ってみる
難しい電話に、ちょっとした助けを
Tonvoはブラウザ上で、あなたの側からライブの会話を追いかけ、相手がたった今尋ねた質問と、そのまま言える返答を最大3つ表示します。UltraとEliteでは、ライブ翻訳が外国語での会話についていく助けになります。通話にボットが参加することはなく、音声は保存されません。また、間違えることもあります。