Come telefonare in una lingua che sta ancora imparando
Prepari la chiamata per iscritto, tenga pronte alcune frasi per far rallentare l'altra persona e verificare ciò che ha sentito, poi confermi il risultato per iscritto. Al telefono non vede chi parla, quindi è più difficile che di persona: un po' di preparazione fa una grande differenza.
Perché le telefonate sembrano più difficili
Al telefono perde tutto ciò che di solito la aiuta a colmare le lacune: il viso dell'altra persona, i suoi gesti, il foglio sulla scrivania tra voi. L'audio può essere scadente, al telefono si tende a parlare più in fretta che di persona, e il silenzio mentre cerca una parola sembra più lungo. Per questo molte persone che se la cavano bene faccia a faccia temono ancora le chiamate in una lingua che stanno imparando.
La buona notizia è che gran parte di una telefonata si può preparare, e che i momenti difficili hanno soluzioni semplici.
Prima della chiamata: prepari tutto su carta
Si prenda cinque minuti prima di comporre il numero e scriva:
- Il suo obiettivo in una frase. Per esempio «Spostare l'appuntamento alla settimana prossima» oppure «Capire perché il mio pacco non è arrivato».
- I dati principali. Numeri di riferimento, date, nome e cognome, indirizzo, cosa è successo e quando.
- Le parole che le serviranno. Cerchi le cinque o sei parole specifiche di questa chiamata, come fattura, consegna, appuntamento, contratto o rimborso.
- La sua prima frase. «Buongiorno, sono Giulia Romano. Chiamo per l'ordine numero 48213.» Dirla con scioltezza rende più facile il resto della chiamata.
- Due o tre domande che si aspetta, ognuna con una risposta breve.
Tenga il foglio davanti a sé durante la chiamata. Leggere i propri appunti è del tutto normale.
Frasi per far rallentare e verificare
Vale la pena imparare a memoria queste frasi nella lingua che sta studiando:
«Potrebbe parlare un po' più lentamente, per favore?»
«Scusi, può ripetere?»
«Può farmi lo spelling, per favore?»
«Solo per conferma: ha detto martedì 14, alle 10?»
«Cosa vuol dire questa parola?»
«Un attimo, me lo segno.»
Nessuna di queste frasi è scortese. Mostrano che le sta a cuore capire bene, e le danno il tempo di pensare.
Numeri, nomi e spelling
Numeri e nomi causano la maggior parte degli errori nelle chiamate in un'altra lingua. Alcune abitudini aiutano:
- Rilegga i numeri a piccoli gruppi. «Quindi è 347, 12, 34?» si controlla più facilmente di una lunga fila di cifre.
- Chieda lo spelling, poi lo ripeta lettera per lettera. Molte lingue hanno un alfabeto telefonico, come «A come Ancona, B come Bologna» in italiano, e imparare quello della lingua che usa fa risparmiare tempo.
- Dica le date con il giorno della settimana. «Martedì 14» lascia meno spazio agli errori di «il 14».
- Scriva mentre l'altra persona parla. Un numero di riferimento si dimentica facilmente un minuto dopo.
Se si blocca
Prima o poi una parola non le verrà, o non capirà qualcosa. È normale. Può:
- Descrivere la parola che non trova: «il documento che si firma quando si prende in affitto un appartamento» funziona quando le sfugge contratto di locazione.
- Chiedere una parola più semplice: «Scusi, non conosco questa parola. Può dirlo in un altro modo?»
- Riassumere ciò che ha capito e lasciarsi correggere: «Quindi, se ho capito bene, me ne mandate uno nuovo la settimana prossima?»
- Chiedere di continuare per iscritto: «Può mandarmelo via email?»
- Richiamare: «Posso richiamarla tra dieci minuti? Vorrei controllare una cosa.»
Dopo la chiamata: confermi per iscritto
Subito dopo la chiamata, annoti ciò che è stato concordato, il nome della persona con cui ha parlato e l'eventuale numero di riferimento. Se è stato deciso qualcosa di importante, una breve email toglie ogni dubbio:
«Grazie per l'aiuto al telefono di oggi. Come concordato, il mio appuntamento è spostato a martedì 14 alle 10. Può confermarmelo?»
In caso di malinteso questa email la tutela, e le lascia una versione scritta da rileggere con calma.
Dove Tonvo aiuta, e dove no
Tonvo è un copilota IA per le conversazioni che segue una conversazione dal vivo dal suo lato, nel browser. In una chiamata difficile le mostra per iscritto la domanda che le hanno appena fatto, così non deve tenerla a mente, e suggerisce fino a tre risposte pronte da dire. Con i piani Ultra ed Elite, la traduzione live la aiuta a seguire ciò che viene detto in una lingua che sta ancora imparando.
Ascolta tramite il microfono o una scheda del browser che condivide, quindi in una telefonata l'altra persona deve essere udibile, per esempio in vivavoce. Può capire male, soprattutto se la linea è disturbata, e non conosce la sua situazione come la conosce lei. Consideri ogni suggerimento una bozza e controlli di persona numeri e nomi. La preparazione, le frasi e la conferma scritta descritte sopra fanno comunque gran parte del lavoro.
Punti chiave
- Prima di comporre il numero, scriva l'obiettivo, i dati principali e la prima frase.
- Chiedere di rallentare, di ripetere o di fare lo spelling è normale, e nessuno se ne stupisce.
- Rilegga ad alta voce numeri, date e nomi per verificarli.
- Quando si blocca, descriva la parola che non le viene o chieda di continuare via email.
- Dopo la chiamata, confermi per iscritto ciò che è stato concordato.
Scopri Tonvo
Un aiuto per le chiamate difficili
Tonvo segue una conversazione dal vivo dal suo lato, nel browser, e le mostra la domanda che le hanno appena fatto con fino a tre risposte che potrebbe dire. Con Ultra ed Elite, la traduzione live la aiuta a seguire una conversazione in un'altra lingua. Nessun bot si unisce alla chiamata, l'audio non viene conservato e Tonvo può sbagliare.