Cómo hacer una llamada en un idioma que todavía está aprendiendo
Prepare la llamada por escrito, tenga a mano unas cuantas frases para pedir que le hablen más despacio y comprobar lo que ha oído, y después confirme el resultado por escrito. Por teléfono no ve a la otra persona, así que cuesta más que hablar cara a cara: un poco de preparación marca la diferencia.
Por qué las llamadas cuestan más
Por teléfono pierde todo lo que normalmente le sirve para rellenar los huecos: la cara de la otra persona, sus gestos, el papel que hay sobre la mesa entre ustedes. El sonido puede ser malo, la gente suele hablar más rápido por teléfono que en persona y el silencio mientras busca una palabra parece más largo. Por eso muchas personas que se defienden bien cara a cara siguen temiendo las llamadas en un idioma que están aprendiendo.
La buena noticia es que casi toda la llamada se puede preparar, y que los momentos difíciles tienen soluciones sencillas.
Antes de llamar: prepárelo en papel
Dedique cinco minutos antes de marcar y anote:
- Su objetivo en una frase. Por ejemplo, «Cambiar mi cita a la semana que viene» o «Saber por qué no ha llegado mi paquete».
- Los datos clave. Números de referencia, fechas, su nombre completo y su dirección, qué pasó y cuándo.
- Las palabras que va a necesitar. Busque las cinco o seis palabras propias de esta llamada, como factura, entrega, cita, contrato o reembolso.
- Su primera frase. «Hola, buenos días, me llamo Lucía García. Le llamo por el pedido número 48213.» Decirla con soltura facilita el resto de la llamada.
- Dos o tres preguntas que espera, cada una con una respuesta corta.
Tenga la hoja delante durante la llamada. Leer lo que ha anotado es perfectamente normal.
Frases para que le hablen más despacio y para comprobar
Vale la pena aprenderse de memoria estas frases en el idioma que está aprendiendo:
«¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?»
«Perdone, ¿me lo puede repetir?»
«¿Me lo podría deletrear?»
«Solo para confirmar: ¿ha dicho el martes 14, a las 10?»
«¿Qué significa esa palabra?»
«Un momento, que lo apunto.»
Ninguna es de mala educación. Demuestran que quiere entenderlo bien, y le dan tiempo para pensar.
Números, nombres y deletreo
Los números y los nombres provocan la mayoría de los errores en las llamadas en otro idioma. Algunos hábitos ayudan:
- Repita los números en grupos pequeños. «Entonces es el 612, 34, 56, ¿verdad?» se comprueba mejor que una larga serie de cifras.
- Pida que se lo deletreen y luego deletréelo usted. Muchos idiomas tienen su forma de deletrear por teléfono, como «B de Barcelona, V de Valencia» en español, y aprender la del idioma que habla le ahorra tiempo.
- Diga las fechas con el día de la semana. «El martes 14» deja menos margen de error que «el 14».
- Escriba mientras le hablan. Un número de referencia se olvida con facilidad un minuto después.
Si se bloquea
Tarde o temprano, una palabra no le saldrá o no entenderá algo. Es normal. Puede:
- Describir la palabra que no encuentra: «el papel que se firma cuando se alquila un piso» funciona cuando se le escapa contrato de arrendamiento.
- Pedir una palabra más sencilla: «Perdone, no conozco esa palabra. ¿Podría decirlo de otra manera?»
- Resumir lo que ha entendido y dejar que le corrijan: «Entonces, si lo he entendido bien, ¿me envían uno nuevo la semana que viene?»
- Pedir seguir por escrito: «¿Me lo podría enviar por correo electrónico?»
- Volver a llamar: «¿Le puedo llamar dentro de diez minutos? Quiero comprobar una cosa.»
Después de la llamada: confírmelo por escrito
Justo después de colgar, anote lo que se acordó, el nombre de la persona con la que habló y el número de referencia, si se lo dieron. Si se decidió algo importante, un correo breve despeja cualquier duda:
«Gracias por su ayuda por teléfono hoy. Tal como acordamos, mi cita pasa al martes 14 a las 10. ¿Me lo podría confirmar?»
Le protege si hubo un malentendido, y le da una versión escrita que puede leer a su ritmo.
Dónde ayuda Tonvo, y dónde no
Tonvo es un copiloto de IA para conversaciones que sigue una conversación en directo desde su lado, en su navegador. En una llamada difícil le muestra por escrito la pregunta que le acaban de hacer, para que no tenga que retenerla en la cabeza, y le sugiere hasta tres respuestas listas para decir. En los planes Ultra y Elite, la traducción en vivo le ayuda a seguir lo que se dice en un idioma que todavía está aprendiendo.
Escucha a través de su micrófono o de una pestaña del navegador que usted comparte, así que en una llamada telefónica la otra persona tiene que oírse, por ejemplo con el altavoz puesto. Puede entender mal, sobre todo si la línea es mala, y no conoce su situación como usted. Tome cada sugerencia como un borrador y compruebe por su cuenta los números y los nombres. La preparación, las frases y la confirmación por escrito que hemos visto siguen haciendo la mayor parte del trabajo.
Puntos clave
- Antes de marcar, escriba su objetivo, los datos clave y su primera frase.
- Pedir que le hablen más despacio, que le repitan algo o que se lo deletreen es normal, y nadie se va a extrañar.
- Repita en voz alta números, fechas y nombres para comprobarlos.
- Si se bloquea, describa la palabra que no le sale o pida seguir por correo electrónico.
- Después de la llamada, confirme por escrito lo que se acordó.
Descubrir Tonvo
Una ayuda para las llamadas difíciles
Tonvo sigue una conversación en directo desde su lado, en su navegador, y le muestra la pregunta que le acaban de hacer con hasta tres respuestas que podría decir. En Ultra y Elite, la traducción en vivo le ayuda a seguir una conversación en otro idioma. Ningún bot se une a la llamada, el audio no se guarda y Tonvo puede equivocarse.