So telefonieren Sie in einer Sprache, die Sie noch lernen
Bereiten Sie das Telefonat schriftlich vor, halten Sie ein paar Sätze bereit, um das Tempo zu bremsen und Gehörtes zu überprüfen, und bestätigen Sie das Ergebnis danach schriftlich. Ein Telefonat ist schwieriger als ein persönliches Gespräch, weil Sie Ihr Gegenüber nicht sehen, deshalb bringt schon ein wenig Vorbereitung viel.
Warum Telefonate schwerer fallen
Am Telefon fehlt alles, womit Sie sonst Lücken füllen: das Gesicht der anderen Person, ihre Gesten, das Blatt Papier auf dem Tisch zwischen Ihnen. Der Ton kann schlecht sein, viele sprechen am Telefon schneller als im persönlichen Gespräch, und die Stille, während Sie nach einem Wort suchen, fühlt sich länger an. Deshalb haben viele, die sich von Angesicht zu Angesicht gut verständigen, trotzdem Respekt vor Telefonaten in einer Sprache, die sie noch lernen.
Die gute Nachricht: Der größte Teil eines Telefonats lässt sich vorbereiten, und für die schwierigen Momente gibt es einfache Lösungen.
Vor dem Telefonat: auf Papier vorbereiten
Nehmen Sie sich vor dem Wählen fünf Minuten Zeit und notieren Sie:
- Ihr Ziel in einem Satz. Zum Beispiel „Meinen Termin auf nächste Woche verschieben“ oder „Herausfinden, warum mein Paket nicht angekommen ist“.
- Die wichtigsten Fakten. Kunden- oder Vorgangsnummern, Daten, Ihr vollständiger Name und Ihre Adresse, was passiert ist und wann.
- Die Wörter, die Sie brauchen werden. Schlagen Sie die fünf oder sechs Wörter nach, die für dieses Telefonat typisch sind, etwa Rechnung, Lieferung, Termin, Vertrag oder Erstattung.
- Ihren ersten Satz. „Guten Tag, mein Name ist Julia Wagner. Ich rufe wegen meiner Bestellung mit der Nummer 48213 an.“ Wenn er flüssig klappt, läuft auch der Rest des Gesprächs leichter.
- Zwei oder drei Fragen, mit denen Sie rechnen, jeweils mit einer kurzen Antwort.
Legen Sie den Zettel während des Telefonats vor sich hin. Davon abzulesen ist völlig in Ordnung.
Sätze, um das Tempo zu bremsen und nachzufragen
Diese Sätze lohnt es sich auswendig zu lernen, in der Sprache, in der Sie telefonieren:
„Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?“
„Entschuldigung, könnten Sie das bitte wiederholen?“
„Könnten Sie mir das bitte buchstabieren?“
„Nur zur Sicherheit: Sie sagten Dienstag, den 14., um 10 Uhr?“
„Was bedeutet dieses Wort?“
„Einen Moment bitte, ich schreibe mit.“
Nichts davon ist unhöflich. Diese Sätze zeigen, dass Ihnen wichtig ist, alles richtig zu verstehen, und sie verschaffen Ihnen Zeit zum Nachdenken.
Zahlen, Namen und Buchstabieren
Zahlen und Namen verursachen die meisten Fehler bei Telefonaten in einer anderen Sprache. Ein paar Gewohnheiten helfen:
- Wiederholen Sie Zahlen in kleinen Gruppen. „Also 0171, 234, 5678?“ lässt sich leichter prüfen als eine lange Ziffernfolge.
- Lassen Sie sich Namen buchstabieren und buchstabieren Sie zur Kontrolle zurück. Viele Sprachen haben eine Buchstabiertafel fürs Telefon, im Deutschen etwa „A wie Anton“, und wer die der jeweiligen Sprache kennt, spart Zeit.
- Nennen Sie Daten mit Wochentag. „Dienstag, der 14.“ lässt weniger Raum für Fehler als nur „der 14.“.
- Schreiben Sie mit, während Ihr Gegenüber spricht. Eine Vorgangsnummer ist eine Minute später schnell vergessen.
Wenn Sie nicht weiterkommen
Früher oder später fällt Ihnen ein Wort nicht ein, oder Sie verstehen etwas nicht. Das ist normal. Sie können:
- Das Wort umschreiben, das Ihnen fehlt: „das Papier, das man beim Mieten einer Wohnung unterschreibt“ funktioniert auch, wenn Ihnen Mietvertrag nicht einfällt.
- Um ein einfacheres Wort bitten: „Entschuldigung, das Wort kenne ich nicht. Könnten Sie es anders sagen?“
- Zusammenfassen, was Sie verstanden haben, und sich korrigieren lassen: „Wenn ich Sie richtig verstehe, schicken Sie mir nächste Woche ein neues Gerät?“
- Vorschlagen, schriftlich weiterzumachen: „Könnten Sie mir das per E-Mail schicken?“
- Zurückrufen: „Kann ich Sie in zehn Minuten zurückrufen? Ich möchte noch etwas nachsehen.“
Nach dem Telefonat: schriftlich bestätigen
Notieren Sie direkt nach dem Telefonat, was vereinbart wurde, den Namen Ihres Gesprächspartners und gegebenenfalls eine Vorgangsnummer. Wenn etwas Wichtiges entschieden wurde, räumt eine kurze E-Mail jeden Zweifel aus:
„Vielen Dank für Ihre Hilfe bei unserem Telefonat heute. Wie besprochen ist mein Termin auf Dienstag, den 14., um 10 Uhr verschoben. Könnten Sie mir das bitte kurz bestätigen?“
Das schützt Sie, falls es ein Missverständnis gab, und Sie haben eine schriftliche Fassung, die Sie in Ruhe lesen können.
Wo Tonvo hilft und wo nicht
Tonvo ist ein KI-Gesprächs-Copilot, der einem Live-Gespräch von Ihrer Seite aus folgt, in Ihrem Browser. Bei einem schwierigen Telefonat zeigt er Ihnen die Frage, die Ihnen gerade gestellt wurde, schriftlich an, damit Sie sie nicht im Kopf behalten müssen, und schlägt bis zu drei Antworten vor, die Sie sofort sagen können. In den Plänen Ultra und Elite hilft Ihnen die Live-Übersetzung, dem Gesagten in einer Sprache zu folgen, die Sie noch lernen.
Er hört über Ihr Mikrofon oder einen Browser-Tab mit, den Sie teilen. Bei einem Telefonat muss Ihr Gegenüber also hörbar sein, zum Beispiel über den Lautsprecher. Er kann sich verhören, vor allem bei einer schlechten Verbindung, und er kennt Ihre Situation nicht so gut wie Sie. Behandeln Sie jeden Vorschlag als Entwurf und prüfen Sie Zahlen und Namen selbst. Die Vorbereitung, die Sätze und die schriftliche Bestätigung oben erledigen weiterhin den größten Teil der Arbeit.
Das Wichtigste in Kürze
- Notieren Sie Ihr Ziel, die wichtigsten Fakten und Ihren ersten Satz, bevor Sie wählen.
- Jemanden zu bitten, langsamer zu sprechen, etwas zu wiederholen oder zu buchstabieren, ist normal und wird erwartet.
- Wiederholen Sie Zahlen, Daten und Namen, um sie zu überprüfen.
- Wenn Sie nicht weiterkommen, umschreiben Sie das fehlende Wort oder schlagen Sie vor, per E-Mail weiterzumachen.
- Bestätigen Sie das Vereinbarte nach dem Telefonat schriftlich.
Tonvo entdecken
Ein wenig Hilfe bei schwierigen Telefonaten
Tonvo folgt einem Live-Gespräch von Ihrer Seite aus, in Ihrem Browser, und zeigt die Frage, die Ihnen gerade gestellt wurde, mit bis zu drei Antworten, die Sie sagen könnten. In Ultra und Elite hilft Ihnen die Live-Übersetzung, einem Gespräch in einer anderen Sprache zu folgen. Kein Bot tritt dem Anruf bei, Audio wird nicht gespeichert, und Tonvo kann sich irren.
Häufig gestellte Fragen
Wie bitte ich jemanden am Telefon, langsamer zu sprechen?
Was ist, wenn ich eine Zahl oder einen Namen nicht verstehe?
Sollte ich erwähnen, dass es nicht meine Muttersprache ist?
Kann ich darum bitten, per E-Mail weiterzumachen?
Weiterführende Ressourcen
Bereit, besser zu kommunizieren?
Wählen Sie einen Plan und legen Sie in einer Minute los. Jederzeit kündbar.
Loslegen